AISubs v3.7
Cheer up in a hot spring in Japan
In response to the order of AKB48 Director Minami Takahashi
A journey to find the source of energy
This time the stage is Toy Marine Hotel in Uzu City, Shizuoka Prefecture
These two will travel
We have arrived, but it is the sea
No, it is beautiful water
Who is it?
No one
It is the first time for me and Mariko to work together
I am looking forward to the journey of girls and girls with Mariko
I am one-sided with Nonaka-san, but I think we get along well
I am a senior who loves you very much, so I am really looking forward to it
Wow!
There is a story about cheering up in Uzu City, isn't it?
It is a red-colored hot spring resort that heals the soul
It seems that you can rent a yukata and choose a color you like
Oh, that's nice!
It's cute!
Can I try it on?
We chose a yukata, so let's go to the room
But we have already come here
Oh, let's take a bath in the hot spring
It's a hot spring, let's go in
You've known Nonaka-san for a long time, haven't you?
We've been together since we were researchers.
We were like seniors, but Nonaka-san was always so nice.
I think she was the first senior I got along with in 9th grade.
You're right, we were always together in 9th grade.
We were together for so long that I don't even remember when we first met.
Umariko hasn't shown her current character yet.
She's serious and smart.
That's good, but...
But she's often told that she's smart and doesn't have to talk much.
She's said that a lot.
I've seen Nonaka-san as she is.
She looks like she's going to explode.
The sea is wide.
Wow!
It's not just lonely.
It's a observation deck, Nonaka-san.
It's rich.
It's like looking at the sea.
It's amazing.
Let's eat.
One, two...
Let's eat.
Sazae's Tsuboyaki.
Let's eat.
Um!
It's crispy and delicious.
This is a barbecuing style.
Isn't it amazing?
It's worth eating when you're at the beach.
That's for sure.
I'm happiest when I'm eating.
There's something I've always wanted to ask you.
Since when did you become like that?
Since I was born?
Since you went to school, did you suddenly wink at people?
I've been like that since I was little.
But when did it start appearing in AKB?
It wasn't like that in the beginning.
It was like that in the beginning.
Why are you so beautiful?
Are you serious?
I am!
Thank you.
I haven't been praised for it.
People say I'm cute.
Do you say "you're beautiful" a lot?
I think it's because I don't say it.
At a handshake party?
I say "you're beautiful" because I'm not cute.
"Beautiful" means you're mature.
We're not over 20 years old.
I think adults who are over 20 years old are different from adults who are young.
I thought you were more mature.
You're right.
You haven't changed much.
When I was young, I thought I could do anything perfectly.
But now I feel like I'm still in elementary school.
But I'm an adult now.
As an adult, I want to take responsibility and fulfill my duties.
- Wow, in such a short time! - It's so beautiful!
The sunset looks like it's going to set.
- I think you can see it better over there. - Oh, really?
- Stand up and look at it. - Look at it?
- Let's lie down. - Lie down? No, no, no.
- Oh! - Vesposia!
- It's setting.
- The clouds are high. - Yeah, there are airplane clouds, too.
- You're right. - The sky is so beautiful.
- It's been a while since I felt like I had a day. - I know, I know!
- We had a relaxing day. - I feel like we came to earth together.
After a relaxing day, we talked in the room.
The source of Toy Marine Hotel's energy is, of course, here.
An ocean view room where you can see the sunset.
- I've loved hot springs since I was a kid. - Oh!
- It's calling you! - It's calling me!
- If I don't go to that ship, I can't go home! - Bye-bye!
- Please take me with you to the zoo!
Enjoying the hot springs, enjoying the scenery, enjoying the sea...
- Enjoying eating, it's the best, isn't it? - It's the best.
- You can walk around. - Right?
- It's the best. - Oh, I'm so glad!